Traduction : "Don't Fuck With Our Dreams" the Smith Street Band

The Smith Street Band : "Don't Fuck with our Dreams"

Living in living rooms and it's true
That I haven't gone to bed since the last time that I saw you
Cause going to couch or going to floor
Well it doesn't quite provide the eight hours
That my body is screaming for

Cause we've been driving round singing songs about
Driving round singing songs
And I don't wanna have fun with anyone but you
So take the Great Ocean Road at midnight
I'll get in at three and meet me in between
Where I am and where I wanna be

Cause every night's a Saturday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams

I set to wandering like I always say I do
Walked the flat city streets looking for a sign of a past you
And knee deep in alcohol and borrowed souls
I skipped another sonnet to open myself up to the hope and road
And as the dry wheat fields fly by ready to burn
In the overtaking lane I take a second to learn
From the mangled advice I was given last night by the sweaty guys
With the glassy eyes

And every night's a Sunday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams

I wanna leave something permanent on this stretch of road
Something that won't fly away like the dust and the exhaust smoke we breathe in
To strengthen the law
Like when you said
If I'm gonna die, at least I'll die helping someone
That's what you were thinking when you held together your own
I can't take another late night phone call
From some other far from home hospital
I came so close to giving up
Why has my way of coping become a reason to spill blood?

But now isn't the time for backing down
Got our feet so firm on the ground
So call me what you will
I don't care
I know what happened I was there
We know what happened we were there

Yeah call me what you will
I don't care
I know what happened I was there
We know what happened we were there
I know what happened I was there
We know what happened we were there
I know what happened I was there
We know what happened we were there

And every night's a Sunday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our.... whoooah

Ne Touchez pas à nos Putains de Rêve

On vit dans des salons et c'est vrai

Que je suis pas allé au lit depuis la dernière fois que je t'ai vu

Parce qu'aller au canapé ou aller sur le sol

Ben ça m'apporte pas vraiment les 8 heures

Que mon corps réclame en criant

Parce qu'on a fait de la route en chantant des chansons

sur le fait de faire de la route en chantant

Et je ne veux m'amuser qu'avec toi

Alors prend la Grand Ocean Road à minuit

J'irai à 3 heures et on se retrouve en chemin

Où je suis et où je veux aller

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves

Je suis parti en vadrouille comme je le dis toujours

dans les rues plates de la ville cherchant un signe de l'ancien toi

A genou dans l'alcool et les âmes d'emprunt

J'ai sauté un autre sonnet pour m'ouvrir à l'espoir et à la route

Alors que les champs de blé sec s'envolent prêts à brûler

Dans la voie de dépassement je prends une seconde pour apprendre

De ce conseil pourri donné hier soir par les mecs en sueurs

Aux yeux vitreux

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves

Je veux laisser quelque chose de permanent sur ce bout de route

Quelque chose qui ne va pas s'envoler comme la poussière et la fumée d'échappement qu'on respire

Pour renforcer la loi

Comme quand tu disais

Si je dois mourir, au moins je mourrai en aidant quelqu'un

C'est ce que tu pensais quand tu reprenais tes esprits

Je ne peux pas prendre un autre appel de nuit

D'un énième hôpital loin de chez moi

J'étais pas loin d'abandonner

Pourquoi ma façon de répondre devient une raison de verser le sang ?

Mais c'est pas le moment de se laisser abattre

On a bien les pieds sur terre

Alors traite moi de ce que tu veux

Je m'en fous

Je sais ce qui s'est passé, j'y étais

On sait ce qui s'est passé, on y était

Mais c'est pas le moment de se laisser abattre

On a bien les pieds sur terre

Alors traite moi de ce que tu veux

Je m'en fous

Je sais ce qui s'est passé, j'y étais

On sait ce qui s'est passé, on y était

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves 

Note : encore une chanson difficile à traduire, décidément je devrais choisir des morceaux moins... imagés. Pour certaines phrases, je suis peut être passé à côté d'une expression australienne... 

Interview Reuno (Lofofora/Mudweiser/Le Bal des Enragés)

 

J'ai retrouvé dans mes archives cette interview du chanteur Reuno (pas celui de "Mistral Gagnant, celui de  "Legalize") alors qu'il était de passage par chez moi avec Mudweiser. Même que c'était Bender qui faisait la première partie. Un bon souvenir ! Et une interview intéressante sur son rapport aux paroles.

1. Je sais que tu chantes en anglais dans Mudweiser, mais dans Lofofora, est-ce que tu chantes en français par choix ou par obligation ?

– Ecoutes, quand je suis rentré dans Lofo, je me suis pas posé la question, et je me suis mis à chanter en français. De la même manière quand je suis rentré dans Mudweiser je me suis pas posé la question et j'ai chanté en anglais. Maintenant c'est peut être la musique qui s'y prête, c'est les propos qui s'y prêtent aussi. Pour moi c'est venu naturellement dans l'un et dans l'autre projet. Si on veut que je sois... par exemple y a des groupes qui chantent en anglais et qui m'ont invité en tant que chanteur de Lofo, je leur ai dit « ouais mais moi je chante en français ».

2. Pourquoi ?

- Parce que Reuno de Lofo, il chante en français ! Et le Reuno de Mudweiser il chante en anglais.

3. Est-ce que tu peux me citer tes références en chant en français ?

- En chant pas beaucoup, en paroles oui. En chant, y a pas de vraiment de gens... peut être Arthur H, j'aime bien comme il pose sa voix. A part Arthur H, en voix il n'y a pas vraiment de gens qui m'inspirent en français. Maintenant au niveau écriture... quand j'étais petit, mon père écoutait beaucoup Jacques Brel, le jour où Jaqcues Brel est mort, j'étais en voiture avec mes parents et on s'est pas parlé de la journée, c'est comme si il y avait un oncle très proche qui était mort dans la famille, on était super tristes, et j'aimais son côté acteur chantant. Parce que même dans Lofo, je me considère pas vraiment comme un chanteur. C'est comme un raconteur d'histoire... j'interprète mes textes plus que je les chante j'ai l'impression. Donc c'est Brel en français et.. bah évidemment Gainsbourg c'est pas très original mais en plus c'est un mec que j'ai eu l'occasion de rencontrer une heure dans ma vie et que j'oublierai jamais, et puis sinon Alain Bashung, qui était le plus grand rocker qu'on ait eu en France, et aujourd'hui il y a Arno, je suis super fan de Arno en chanson francophone je trouve que c'est vraiment ce qui se fait de mieux. Moi quand je serai grand je veux faire Arno !

4. Est-ce que quand tu écris pour Lofofora tu fais attention à la sonorité des mots ou alors tu écris comme ça et la musique viens après ? Ou la musique viens d'abord et tu écris par dessus ?

- Ouais c'est toujours comme ça. Mes copains font de la musique, je suis là quand ils composent, et je mets mon grain, comme si je jouais, dans leurs compos à dire « tiens fais comme ça », enfin je dis jamais « fais comme ça » je dis « tiens qu'est ce que t'en penses de... » enfin tu vois on s'aime, dans Lofo on se respecte à mort. Donc je participe à la compo musicale, et j'ai l'impression que musicalement il y a comme une narration si tu veux; Il y a un truc qui se déroule d'une manière qui peut être logique pour mon esprit, à partir de ce moment là moi je vais écrire un texte par dessus. Et ça s'est toujours passé comme ça dans Lofo, les textes c'est ce qui arrive en dernier, et les titres en dernier.

5. Pour le groupe est-ce que c'est important ? Est-ce que vous les mettez dans les CD ?

- Ah ouais ouais tous les textes de Lofo son sur les livrets.

6. Et pourquoi ?

-Ben par rapport à la diction, parce que dans la langue française dans le rock, les gens ont peur de transformer le son des mots, alors que c'est un truc qui se fait hyper couramment en anglais. Si tu fais bien attention, un même son peut se prononcer d'une manière différente, selon la rime qui nous arrange dans les textes des rockers anglophones. Et à part Gainsbourg, il y a très peu de gens qui ont osé prononcer les mots d'une manière différente... si, Arno le fait un peu.

7. C'est marrant parce que tu cites pas de punks.

- En punk ouais je vais citer des références vraiment en textes. Le meilleur en punk, en textes en français pour moi c'est Spi de OTH, qui a écrit les meilleurs textes. Enfin, le rock'n roll, si ça doit ressembler à quelque chose en français, ça ressemble à OTH quoi. Et Parabellum.

8. Et toi quand tu écris est-ce que tu as des mots ou des thèmes qui reviennent comme ça régulièrement sans t'en rendre compte ?

- Bah sans m'en rendre compte je pourrais pas te répondre donc je vais te répondre sur des trucs dont je me suis rendu compte. Je me suis rendu compte que si tu veux, j'ai un sombre désespoir de... à quel point la civilisation occidentale a ses valeurs dictées par la judéochrétienté. Un gros problème en occident au niveau de la psychologie c'est que les gens ont un sentiment de culpabilité, et ce sentiment de culpabilité est vraiment lié à la judéochrétienté à mon avis, par exemple. Et du coup je me suis rendu compte que dans les textes de Lofo j'avais pas mal de références entre guillemets « bibliques ». J'ai fait un morceau qui s'appelle « Psaume 4.40 », parce que je trouve que vraiment la culpabilité que la judéochrétienté est prête à faire accepter à la population... en fait elle est aujourd'hui mise à profit du grand capital, mais bon ça c'est un grand débat... et voilà la notion de bien, de mal, comme si c'était quelque chose de vraiment différent, alors que pas du tout. Le fait que je trouve ça déplorable, que même des gens qui se définissent comme athées finalement sont conditionnés par la judéo-chrétienté, c'est un truc que j'ai remarqué qui était récurrent dans les textes de Lofo, malgré moi quasiment.

9. Est-ce que le fait de chanter en français vous a porté préjudice ou au contraire vous a ouvert des portes ?

- ça nous a permis de tourner beaucoup en France et dans les pays francophones, mais par rapport à des amis comme les Burning Heads par exemple, qui ont la même durée d'existence que Lofo même un petit plus je crois qu'ils sont un petit peu plus vieux que nous, pas en âge mais en carrière, les Burning Heads qui chantent en anglais eux par contre ont fait beaucoup plus de concerts en Europe.

10. Donc tu dirais que pour Lofofora ça vous a porté préjudice ?

- Bah il y a le pour et le contre. Le contre c'est qu'on a peut être moins tourné dans des pays européens et dans des pays anglo-saxons, le pour c'est que je pense que si Lofo ça avait chanté en anglais, ça aurait intéressé beaucoup moins de monde en France. Et je suis content de... moi ma démarche dans Lofo elle est cash, elle est directe. Comme pour notre deuxième tournée pour l'album « Peuh ! » notre tournée s'appelait « Direct Cash », et Lofo on est toujours restés comme ça quoi.

11. Mais sans parler de la France, est que ça vous a ouvert ou fermé des portes ?

- Sans parler de la France, je pense que ça nous en a fermé. Mais c'est pas grave, je m'en branle, j'avais envie avec ce groupe là que mon propos soit saisissable par le premier pékin qui va venir. Tu vois quand on joue, des fois on a eu la chance d'être programmés sur des trucs qui sont quasiment des fêtes de village, où tu vas avoir des papas, des mamans, des grands-parents, et qui pourraient se mettre les doigts dans les oreilles en entendant notre musique, et qui finalement par les propos et même par l'état d'esprit qu'on essaye de développer, sont touchés, et ils restent. Et après tu as même des gens qui viennent me voir aujourd'hui avec Lofo, qui ont 50 balais et qui me disent « C'est notre fils qui écoutait Lofo, maintenant il écoute plus trop mais nous on vient. Parce que les textes nous font venir. », alors que la musique c'est pas vraiment ce qu'ils aiment, mais dans la démarche, dans le propos, qui du coup influence entre guillemets l'attitude, les gens y voient un truc naturel.

12. Mais vous avez quand même réussi à jouer à l'étranger n'est-ce pas ?

-Très peu. Hors des pays francophones on a fait que des trucs vraiment anecdotiques. Genre en Allemagne, on a fait une date à New York c'était cool.

13. Est-ce que les gens, quand vous jouez à l'étranger, ils sont réceptifs, curieux ?

- Alors je vais te citer une anecdote. Tu vois quand on joue France souvent les gens nous parlaient de Pantera, de choses comme ça, des groupes qui, même si je les respecte, n'ont vraiment jamais fait partie de nos influences. J'ai pas un disque de Pantera chez moi. J'ai la discographie complète de David Bowie mais j'ai pas un album de Pantera, j'ai pas un Machine head, c'est pas une musique qui me parle quoi. Et quand on a joué à New York, on a joué devant 70 personnes dans un bar sur Manhattan, il y a des gens qui sont venus nous voir en nous parlant des Bad Brains après. Et pour nous les Bad Brains c'est une vraie influence.

14. Mais au niveau des paroles ?

Bah du coup voilà il comprenaient rien aux paroles, mais ils ont saisi que le propos, il était plus proche des Bad Brains que de Pantera, et ça m'a super flatté que même sans comprendre les paroles, les gens avaient des références plus proches de ce qui nous influençait que ce qu'on pouvait avoir en France comme comparaison.

15. Il y a beaucoup de groupes dans le style de musique que tu fais qui chantent en anglais ? Qu'est ce que tu en penses toi qui chante en anglais dans un groupe et en français dans un autre ?

- J'en ai rien a branlé, faut juste faire comme tu le sens. Le rock c'est quoi ? Parce que c'est que du rock, que tu fasses du métal, du stoner, du cross over, c'est que du rock.

16. Et les groupes qui chantent en mauvais anglais ?

- C'est dommage, il faut faire un petit effort. Faut regarder des films en version originale ! Mais je vais te dire un truc, avec Mudweiser on chante que en anglais, bientôt on va jouer à Toulouse, ça s'appelle « Toulouse is burning », initiative du collectif « Antistatique » où ils te demandent de faire des reprises surper kitsch, de groupes ou de chanteurs commençant par la même lettre que ton groupe. Donc on va jouer avec Mudweiser et on va faire un morceau de Madonna et un morceau de Kylie Minogue. Mais le mec qui organise ça, c'est Didou, c'est le chanteur de Sidilarsen et il m'envoie un mail il me dit « il y a des mecs qui ont été loin à reprendre du Image, du Patrick Sebastien, mais genre un peu métal soirée foutage de gueule, bonne déconnade » et moi je lui ai dit « ouais mais Mudweiser ça ne chante que en anglais ». Mais voilà quoi mais les groupes.... je te dis, le rock c'est quoi ? On est dans une société, alors je vais faire mon chanteur engagé à deux francs cinquante, à l'époque de l'euro, mais on est dans une société où la marge de liberté se réduit comme peau de chagrin comme disent nos grands-parents, et du coup il faut en profiter. Tu vois avec Lofo on a des textes, entre guillemets, « conscients », en français. Mais tu vois j'ai des amis que j'adore, et j'adore leur propos, c'est Punish Yourself, qui chantent en anglais, la plupart du temps VX se rappelle pas des paroles, mais Punish Yourself ça donne envie de quoi ? Ça donne envie de se droguer, de baiser et puis point. Mais ça te pousse vers la putain de marge de liberté qui te reste, et le rock'n roll ça juste été crée pour ça, et ça doit rester ça, que ça chante en anglais ou en français, ça doit te pousser vers ça.

17. Pourquoi tu pense que le français, dans le rap et le reggae ça a marché et pourquoi ça l'a pas fait dans le punk hardcore ?

- Il y en a beaucoup qui chantent en français quand même, c'est moitié-moitié. Et puis je sais pas pourquoi... déjà ils ont du mal à écrire leur nom de groupe sans faute d'orthographe, ils vont quand même pas apprendre l'anglais quoi ! Regarde Sexion d'assaut !!! S-E-X-I-O-N A-S-S-A-U-T !! Mais retourne en 6eme baltringue !!

Traduction "The Church of Black Flag" WESTERN ADDICTION

The Chuch of Black Flag

This is the church where Black Flag lives
Sentiments are born of desperation
Where good thoughts come from
Monuments in futility
Stress and anger, passion and humility
But we're above thumbs

This is the church where black flag resides
There's no profit, no success, just pride

Nil by mouth with prophetic paint
Autistic license, we're always poor and hungry
Art just doesn't pay
Finding beauty in ugliness
Compulsive strides are pensive and second best
This is on our chests

This is the church where black flag resides
There's no profit, no success and we're tired
We're tired!

This is the church free of cognicide
There's no profit, no success and we're tired,
In the church where Black Flag resides
There's no profit, no success, just pride

Voici l'église où Black Flag vit

Les sentiments naissent du désespoir

Là d'où les bonne pensées viennent

Des monuments de futilité

Stress et colère, passion et humilité

On est au dessus des pouces

Voici l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, que de la fierté

Nul par la bouche avec des peintures prophétiques

Licence autiste, on est toujours pauvres et affamés

L'art ne paye pas

Trouver dans la beauté dans la laideur

Progrès compulsifs pensifs et deuxièmes meilleurs

C'est dans nos poitrines

Voici l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, et on est fatigués

On est fatigués !

Voici l'église libre de cognicide

Y a pas de profit, pas de succès, et on est fatigués,

Dans l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, que de la fierté

Une chanson très compliquée, je suis peut être complètement à côté de la plaque dans ma traduction. En gros je ne suis pas sûr qu'elle vaille plus que celle de Google... Quelques remarques :

«We're above thumbs » est difficilement traduisible. Je pense qu'il parle des « pouces en l'air » de youtube et facebook

« Compulsive strides are pensive and second best » : cette phrase n'a absolument aucun sens concret.

« Nil by mouth with prophetic paint » : idem

« cognicide » : néologisme inventé par Western Addiction

Traduction : "What Happened" de H2O

H2O : WHAT HAPPENED ?

When it began, for those who don't know
It didn't matter how you looked or what you wore to a show
Dress codes, fuck no! We didn't care
About the brand of your jeans and all that shit in your hair

But now the biggest part is all about the image and not the art
Fashion before passion!
And at nights, it makes me mad that I should have to ask:
What happened to the passion? (passion!)
What  happened to the reason for screaming?
What happened the music and the message that I love?
What happened to the hard work? (hard work!)
And why does everybody look the same?
What happened the music and the message that I love?

And I know, that people change
And we go through different stages in life
And I'm not here to criticize
But the reason I scream, is a feeling inside

But now the biggest part is all about the image and not the art
Fashion before passion!
And at nights, it makes me mad that I should have to ask:
What happened to the passion? (passion!)
What happened to the reason for screaming?
What happened the music and the message that I love?
What happened to the hard work? (hard work!)
And why does everybody look the same?
What happened the music and the message that I love?

Lost (1, 2, 3, 4) lifetime ago it seems
You gave up on your wildest dreams
But I refuse to let mine go
I took an oath, you can find me here
With an open heart and ears
Refusing to surrender
I can't believe they don't remember
What it feels like to be young

What happened to the passion? (passion!)
What happened to the reason for screaming?
What happened the music and the message that I love?
What happened to the hard work? (hard work!)
And why does everybody look the same?
What happened the music and the message that I love?

QU’EST CE QUI S’EST PASSE ?

Quand tout a commencé, pour ceux qui ne le savent pas

Peu importait ton look ou ce que tu portais au concert

Dress codes, Va chier ! On se foutait

De la marque de ton jean et toute cette merde dans tes cheveux

Mais maintenant, tout ce qui compte c’est l’image et non l’art

La mode avant la passion !

Et la nuit, ça me rend fou de devoir demander

Où est passée la passion ? (passion)

Où est passée la raison de hurler ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

Où est passé le labeur ?

Et pourquoi tout le monde se ressemble ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

Et je sais bien que les gens changent

Et qu’on passe par différentes périodes dans la vie

Et je ne suis pas là pour critiquer

Mais la raison de mes cris est un sentiment profond

Mais maintenant, tout ce qui compte c’est l’image et non l’art

La mode avant la passion !

Et la nuit, ça me rend fou de devoir demander

Où est passée la passion ? (passion)

Où est passée la raison de hurler ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

Où est passé le labeur ?

Et pourquoi tout le monde se ressemble ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

Perdu, depuis toute une vie on dirait

Tu as abandonné tes rêves les plus sauvages

Mais je refuse de laisser tomber les miens

J’ai prêté serment, tu peux me croire

Le cœur et les oreilles ouverts

Refusant de me rendre

J’y crois pas qu’ils se souviennent pas

Ce que ça fait d’être jeune

Où est passée la passion ? (passion)

Où est passée la raison de hurler ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

Où est passé le labeur ?

Et pourquoi tout le monde se ressemble ?

Où sont passés la musique et le message que j’aime ?

 

Traduction : Cock Sparrer "We're Coming Back"

We're coming back, we're coming back
We're coming back to you
We're never gonna go away again
Hold on a little longer, try a little harder
'Til we're arm in arm together to the end

[Chorus]
So remember, out there somewhere
You've got a friend, and you'll never walk alone again

Don't get worried, don't get scared
We're fighting to get there
Never doubt we're gonna get through
We're gonna run, we're gonna crawl, kick down every wall
It won't be long we're coming back to you

On est de retour, on est de retour

On revient vers toi

Et on ne repartira plus jamais

Tiens bon, encore un peu, essaye, un peu plus fort

Jusqu'à ce qu'on soit main dans la main, ensemble, pour toujours

Alors rappelle toi, là bas quelque part

Tu as un ami, et tu ne marcheras plus jamais seul

Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur

On se bat pour y arriver

Ne doute pas qu'on va s'en sortir

On va courir, on va ramper, renverser des montagnes

ça ne sera pas long, on revient vers toi

Traduction "I Hate my Life" de YOUTH BRIGADE

 

YOUTH BRIGADE « I HATE MY LIFE »

woke up hung like a ton of bricks
don't know where the hell i am
who's this naked next to me
what did i do i gotta pee
can't work or go to school today
can't remember if i do that anyways.
got some money got no clue
the world's a mess

i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life

crashed the car lost the job i'm dirty smelly total slob,
lot's of sex little love stimulation no satisfaction.
life is hard life is stress life is such a pain in the ass
saturday nite and i'm not dressed how can i go on ?

i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life

woke up hung like a ton of bricks
don't know where the hell i am
who's this naked next to me
what did i do i gotta pee
can't work or go to school today
can't remember if i do that anyways.
got some money got no clue
the world's a mess

i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life
i hate my life

your life's so bad theyre gonna take it take it all away,
your life's so bad theyre gonna take it take it all away,
your life's so bad theyre gonna take it take it all away,
your life's so bad theyre gonna take it take it all away,

complain complain life sucks anyway it's all so hard let them take it all away.
why the competition why stress to death be happy with what you have most have so much less
i hope some day we realize how good it really is.
yeah, i may hate my life at times but i always try to live

complain complain life sucks anyway it it's all so hard let them take it all away.
why the competition why stress to death be happy with waht you have most have so much less
i hope some day we realize how good it really is.
yeah, i may hate my life at times but i always try to live

Je me réveille la tête dans le cul

J'sais pas où j'suis bordel

C'est qui à poil à côté de moi ?

J'ai fait quoi, faut qu'je pisse

J'peux pas aller au boulot ou à l'école aujourd'hui

J'sais même plus si je fais ça d'habitude

J'ai un peu d'argent mais pas de souvenir

Quel bordel

Je hais ma vie

J'ai crashé ma caisse, perdu mon boulot,

J'suis crade puant un vrai cramé

Beaucoup de cul peu d'amour stimulation pas de satisfaction

La vie est dure la vie est stressante la vie est un vrai boulet

Samedi soir j'suis pas habillé comment continuer

Je hais ma vie (x8)

Ta vie est trop pourrie, ils vont te la prendre, te l'enlever (x4)

Plains toi, plains toi la vie pue, toutes façons c'est si dur ils vont te la prendre

Pourquoi la compét' pourquoi stresser à mort contente toi de ce que tu as la plupart ont beaucoup moins

J'espère qu'un jour on réalisera comme c'est bon

Ouais, je hais ma vie des fois mais j'essaye toujours de vivre