Traduction : "Don't Fuck With Our Dreams" the Smith Street Band

The Smith Street Band : "Don't Fuck with our Dreams"

Living in living rooms and it's true
That I haven't gone to bed since the last time that I saw you
Cause going to couch or going to floor
Well it doesn't quite provide the eight hours
That my body is screaming for

Cause we've been driving round singing songs about
Driving round singing songs
And I don't wanna have fun with anyone but you
So take the Great Ocean Road at midnight
I'll get in at three and meet me in between
Where I am and where I wanna be

Cause every night's a Saturday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams

I set to wandering like I always say I do
Walked the flat city streets looking for a sign of a past you
And knee deep in alcohol and borrowed souls
I skipped another sonnet to open myself up to the hope and road
And as the dry wheat fields fly by ready to burn
In the overtaking lane I take a second to learn
From the mangled advice I was given last night by the sweaty guys
With the glassy eyes

And every night's a Sunday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams

I wanna leave something permanent on this stretch of road
Something that won't fly away like the dust and the exhaust smoke we breathe in
To strengthen the law
Like when you said
If I'm gonna die, at least I'll die helping someone
That's what you were thinking when you held together your own
I can't take another late night phone call
From some other far from home hospital
I came so close to giving up
Why has my way of coping become a reason to spill blood?

But now isn't the time for backing down
Got our feet so firm on the ground
So call me what you will
I don't care
I know what happened I was there
We know what happened we were there

Yeah call me what you will
I don't care
I know what happened I was there
We know what happened we were there
I know what happened I was there
We know what happened we were there
I know what happened I was there
We know what happened we were there

And every night's a Sunday night and
Every day's a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn't get a single warning
And everything that we believe about each other has been proven right it seems
And all we have left is what the King said
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our dreams
Don't fuck with our.... whoooah

Ne Touchez pas à nos Putains de Rêve

On vit dans des salons et c'est vrai

Que je suis pas allé au lit depuis la dernière fois que je t'ai vu

Parce qu'aller au canapé ou aller sur le sol

Ben ça m'apporte pas vraiment les 8 heures

Que mon corps réclame en criant

Parce qu'on a fait de la route en chantant des chansons

sur le fait de faire de la route en chantant

Et je ne veux m'amuser qu'avec toi

Alors prend la Grand Ocean Road à minuit

J'irai à 3 heures et on se retrouve en chemin

Où je suis et où je veux aller

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves

Je suis parti en vadrouille comme je le dis toujours

dans les rues plates de la ville cherchant un signe de l'ancien toi

A genou dans l'alcool et les âmes d'emprunt

J'ai sauté un autre sonnet pour m'ouvrir à l'espoir et à la route

Alors que les champs de blé sec s'envolent prêts à brûler

Dans la voie de dépassement je prends une seconde pour apprendre

De ce conseil pourri donné hier soir par les mecs en sueurs

Aux yeux vitreux

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves

Je veux laisser quelque chose de permanent sur ce bout de route

Quelque chose qui ne va pas s'envoler comme la poussière et la fumée d'échappement qu'on respire

Pour renforcer la loi

Comme quand tu disais

Si je dois mourir, au moins je mourrai en aidant quelqu'un

C'est ce que tu pensais quand tu reprenais tes esprits

Je ne peux pas prendre un autre appel de nuit

D'un énième hôpital loin de chez moi

J'étais pas loin d'abandonner

Pourquoi ma façon de répondre devient une raison de verser le sang ?

Mais c'est pas le moment de se laisser abattre

On a bien les pieds sur terre

Alors traite moi de ce que tu veux

Je m'en fous

Je sais ce qui s'est passé, j'y étais

On sait ce qui s'est passé, on y était

Mais c'est pas le moment de se laisser abattre

On a bien les pieds sur terre

Alors traite moi de ce que tu veux

Je m'en fous

Je sais ce qui s'est passé, j'y étais

On sait ce qui s'est passé, on y était

Car chaque soirée est un samedi soir

Et chaque jour est un lundi matin

Tout ce qui s'est passé le mois dernier

Et on nous avait même pas avertis

Et tout ce qu'on croyait savoir les uns des autres s'est avéré

Tout ce qui nous reste c'est ce que disait le King

Ne touchez pas à nos putains de rêves 

Note : encore une chanson difficile à traduire, décidément je devrais choisir des morceaux moins... imagés. Pour certaines phrases, je suis peut être passé à côté d'une expression australienne...