Traduction : Raised Fist, "Get this RIght"

Petite traduction d'un morceau de Raised Fist issu de l'album "Dedication"

GET THIS RIGHT

Doesn't matter if we stand behind, if we play grind, if we get unsigned
It's not a fancy dream about a supremeteam that screams 'bout fighting regimes
Ten years passed by and you ran along
You ran along with your fucking urge to belong

When will you get this right? - When... right
(It's not) A fanatic rite
It's only a name in the theatre light - theatre light
It's not about a cool website

When will you get this right? - When... right
(It's not) A fanatic rite
It's only a name in the theatre light - Theatre light
It's not about acting like a rock star at night

Dedication is essential to succeed, anticipation is all you need
Guess it's time for us to explain how we fill ourselves up with the energy to remain
You play in a band, you want to expand but you misunderstand
You're aiming at fame, you want to lay claim but you should be ashamed

Struggling to get into a fucking nice review
Looking for a camera lens that can capture a picture of your crew
Still the same need for fame & a stage name
I cannot explain the feelings I have for you

Feeding the clothing store, so unsure when we're on tour
You better start running again or you'll end up in the slow lane
You think it's about profit & loss, sucking up for the boss
Acting like everything is for sale

COMPRENEZ BIEN

C'est pas grave si on reste derrière, si on joue du grind, si on n'est pas signés

C'est pas la lubie d'un super groupe qui hurle contre des régimes

10 ans ont passé et tu cours toujours

Après l'urgence d'appartenir

Quand vas-tu piger ?

C'est pas un rite fanatique

C'est juste un nom sur une salle de concert

C'est pas juste un beau site web

Quand vas-tu piger ?

C'est pas un rite fanatique

C'est juste un nom sur une salle de concert

C'est pas faire sa rock star le soir

L'implication est essentielle pour réussir, il faut juste anticiper

Je crois qu'il faut qu'on explique comment on se remplit de l'énergie qu'il reste

Tu joues dans un groupe, tu veux être connu mais tu comprends pas

Tu vises la gloire, tu veux qu'on parle de toi mais tu devrais avoir honte

Lutter pour apparaître dans une putain de revue

A chercher un appareil pour prendre une photo de ton crew

Toujours ce besoin de gloire et de nom de scène

Je peux pas expliquer ce que je ressens pour toi

T'engraisses le magasin de fringues, pas très sûr en tournée

Recommence à courir ou tu finiras sur la voie de droite

Tu penses que c'est une question de gain et de perte, suce ton patron

Fait comme si tout était à vendre 

Quand vas-tu piger ?

C'est pas un rite fanatique

C'est juste un nom sur une salle de concert

C'est pas juste un beau site web

Quand vas-tu piger ?

C'est pas un rite fanatique

C'est juste un nom sur une salle de concert

C'est pas faire sa rock star le soir