Traduction "The Church of Black Flag" WESTERN ADDICTION

The Chuch of Black Flag

This is the church where Black Flag lives
Sentiments are born of desperation
Where good thoughts come from
Monuments in futility
Stress and anger, passion and humility
But we're above thumbs

This is the church where black flag resides
There's no profit, no success, just pride

Nil by mouth with prophetic paint
Autistic license, we're always poor and hungry
Art just doesn't pay
Finding beauty in ugliness
Compulsive strides are pensive and second best
This is on our chests

This is the church where black flag resides
There's no profit, no success and we're tired
We're tired!

This is the church free of cognicide
There's no profit, no success and we're tired,
In the church where Black Flag resides
There's no profit, no success, just pride

Voici l'église où Black Flag vit

Les sentiments naissent du désespoir

Là d'où les bonne pensées viennent

Des monuments de futilité

Stress et colère, passion et humilité

On est au dessus des pouces

Voici l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, que de la fierté

Nul par la bouche avec des peintures prophétiques

Licence autiste, on est toujours pauvres et affamés

L'art ne paye pas

Trouver dans la beauté dans la laideur

Progrès compulsifs pensifs et deuxièmes meilleurs

C'est dans nos poitrines

Voici l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, et on est fatigués

On est fatigués !

Voici l'église libre de cognicide

Y a pas de profit, pas de succès, et on est fatigués,

Dans l'église où Black Flag réside

Y a pas de profit, pas de succès, que de la fierté

Une chanson très compliquée, je suis peut être complètement à côté de la plaque dans ma traduction. En gros je ne suis pas sûr qu'elle vaille plus que celle de Google... Quelques remarques :

«We're above thumbs » est difficilement traduisible. Je pense qu'il parle des « pouces en l'air » de youtube et facebook

« Compulsive strides are pensive and second best » : cette phrase n'a absolument aucun sens concret.

« Nil by mouth with prophetic paint » : idem

« cognicide » : néologisme inventé par Western Addiction