Peu de posts en ce mois d'Août... "Normal, c'est les vacances" me direz-vous. Ben non, en ce qui me concerne c'est plutôt le contraire, et l'absence de nouveaux messages est davantage dûe au fait que faire les saisons dans la cambrousse entouré de plein de gens ça n'aide pas à prendre soin de son blog... Donc, comme aujourd'hui j'ai le temps, c'est jour de fête : interview des Vulgaires Machins, traduction de Bro Hymn de Pennywise, un nouvel exo de FLE et des nouvelles du front.
Ici donc, la traduction de cette super chanson de Pennywise. J'avoue que contrairement à ce qu'annonce le blog, cette fois la version française ne respecte pas du tout le nombre de syllabes et n'est pas convenable pour une reprise. Trop dur ! Ils en disent trop en trop peu de mots... bref, voilà ce que ça donne au niveau du sens :
BRO HYMN
To all my friends, present past and beyond
Especially those who weren't with us too long
Life is the most precious thing you can lose
While you were here the fun was never ending
Laugh a minute was only beginning
Canton, Colvin, Nichols, this one's for you
Ever get the feeling you can't go on
Just remember whose side it is that you're on
You've got friends with you till the end
If you're ever in a tough situation
We'll be there with no hesitation
Brotherhood's our rule we cannot bend
Whoa oh oh oh oooooooooooooooooooooh
When you're feeling too close to the bottom
You know who it is you can count on
Someone will pick you up again
We can conquer anything together
All of us are bonded forever
If I die you die that's the way it is
Whoa oh oh oh oooooooooooooooooooooh
To all my friends, present past and beyond
To all those who weren't with us too long
Life is the most precious thing you can lose
While you were here the fun was never ending
Laugh a minute was only the beginning
Canton, Colvin, Nichols, this one's for you
HYMNE AUX FRANGINS
A tous mes potes, passés, présents,
futurs,
Surtout ceux qui sont pas restés
longtemps avec nous
La vie est la chose la plus
précieuse que tu puisses perdre
Quand t'étais là on se marrait en
permanence
On rigole un peu et c'est que le
début
Canton, Colvin, Nichols, celle-ci
est pour vous
T'as déjà eu l'impression que tu
ne pouvais plus avancer ?
Rappelle toi de quel côté tu te
trouves
T'as des potes avec toi jusqu'au
bout
Si tu te retrouves dans une
situation difficile
On sera là, pas d'hésitation
La fraternité c'est notre règle
incontournable
Quand tu sens que tu touches le fond
Tu sais sur qui tu peux compter
Quelqu'un te sortiras de là
Ensemble on peut tout conquérir
On est tous liés pour toujours
Si tu crèves, je crève, c'est
comme ça
A tous mes potes, passés, présents,
futurs,
Surtout qui sont pas restés
longtemps avec nous
La vie est la chose la plus
précieuse que tu puisses perdre
Quand t'étais là on se marrait en
permanence
On rigole un peu et c'est que le
début
Canton, Colvin, Nichols, celle-ci
est pour vous
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire