Voici une compilation des histoires paysannes que racontait Louise
Livet (qui, pour la plupart, sont inspirées ou copiées des « Contes
de Jean-Pierre » du poète Louis Mercier). Je ne sais pas si
elle en a inventées et écrites elle-même.
Il s'agit de contes relatant la vie paysanne du canton de Belmont
de la Loire, dans la région de Roanne dans la Loire (42), dans la
première moitié du XX eme siècle. Louise Livet demeurait à
Sevelinges. A l'origine tous ces contes sont issus de la tradition
orale en patois local, une variante du franco-provençale.
C'est pourquoi les retranscrire est un exercice difficile :
il ne faut pas faire trop attention à la concordance des temps, aux
changements de narrateur ou de sujet. De nombreux mots ou expressions
sont directement tirés de cette langue et n'existent pas en
français.
Louise Livet fût une conteuse exceptionnelle en patois jusqu'à
sa mort en 2016. Ses cahiers, entièrement écrits à la main,
cumulent sans doute près de 300 contes.
Ces petites histoires sont avant tout un témoignage drôle et
fidèle de la vie quotidienne des gens à cet endroit là du monde à
ce moment là de l'histoire...
13. La gourmandise
Marius vient passer la
veillée de Noël chez le père Larue, en attendant la messe ils se
mirent à jouer au loto, au bistigri. Quand arrive l'heure de la
messe la mère Larue dit à son Félix : « c'est toi qui
gardera pendant la messe, t'auras pas bien de travail, t'auras que la
soupe à faire, quand l'eau bouillira te mettras les choux, les
truffes et le morceau de lard » dit encore « Te feras
entrer le chien à la maison et te seras bien gardé. »
Ils
allument la lanterne, comme il glissait ils mirent des cordes sous
leurs souliers et partirent. Le Félix met la marmite d'eau à
bouillir, le chien dormait à côté du feu et lui de l'autre côté
avec son journal et s'endormit. Au bout d'un moment le chien se met à
faire une gagnoule, qui le réveilla. Le chien venait de recevoir une
goutte d'eau bouillante sur le nez de la marmite que bouillait, le
Félix se dépêche à mettre tout ce que la mère avait dit, voyant
ce petit morceau de lard dit : « Pour une veillée de Noël
je le mangerais bien tout seul pour me faire mal ! Je vais
en remettre un morceau rien que pour moi ! »
Il va en
couper une bonne tranche et le met à cuire avec le reste dans la
marmite, il le mangeait déjà des yeux en le voyant danser dans
l'eau ! Reprend son journal et va s'asseoir à côté du feu. Au
bout d'une demi-heure le chien se lève d'un bond et va courir à la
porte en grattant, bon sang de bon sang la messe est déjà finie !
Je n'ai point de temps à perdre ! Prend une fourchette et prend
dans la marmite son morceau de lard tout bouillant et l'enfourne dans
son gorgeland et se sauve à l'écurie. En arrivant de la messe tout
le monde se regardait se demandant ce qu'il avait pu arriver au
Félix ! Ils entendaient de cris et hurlements affreux venant de
l'écurie.
Le Félix arriva en se tortillant, se tenant par le ventre
et s'affala sur une chaise. « Qui donc qui t'arrive ? »
que la mère crie, le Félix dit « j'ai le bouton du ventre
plus gros qu'un bouton de culotte, et la peau est tout enflée toute
plein de bedoules » et raconte ce qui lui est arrivé. La mère
dit « va au lit je te mettrai d'eau de lys que trempe dans
l'huile. » et au bout d'un moment la douleur fut calmée.
Il
fut malade pendant 15 jours. Les gamins se moquaient de lui quand ils
le voyaient ils disaient « T'aurais pas un bouton de reste j'ai
perdu celui de ma culotte ! »
