Bad Religion : "American Jesus" paroles et traduction

BAD RELIGION : AMERICAN JESUS

I don't need to be a global citizen,
'Cuz I'm blessed by nationality.
I'm member of a growing populace,
We enforce our popularity.
There are things that seem to pull us under and,
There are things that drag us down.
But there's a power and a vital presence,
It's lurking all around.

We've got the American Jesus,
See him on the interstate.
We've got the American Jesus,
He helped build the President's estate.

I feel sorry for the Earth's population,
'Cuz so few live in the U.S.A.
At least the foreigners can copy our morality,
They can visit but they cannot stay.
Only precious few can garner our prosperity,
It makes us walk with renewed confidence.
We got a place to go when we die,
And the architect resides right here.

We've got the American Jesus,
Bolstering national faith.
We've got the American Jesus,
Overwhelming millions every day.

He's the farmer's barren fields, (In God)
The force the army wields, (We trust)
Expressions on the faces of the starving millions, (Because He's one of us)
The power of the man, (Break down)
He's the fuel that drives the Klan, (Cave in)
He's the motive and the conscience of the murderer, (He can redeem your sins)
He's the preacher on T.V., (Strong heart)
The false sincerity, (Clear mind)
The form letter that's written by the big computers, (And infinitely kind)
The nuclear bombs, (You lose)
The kids with no moms, (We win)
And I'm fearful that he's inside me... (He is our champion)

We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
Exercising his authority
We've got the American Jesus
Bolstering national faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day

One nation, under God...


Traduction (approximative)

Le Jesus Américain

Je n'ai pas besoin d'être citoyen du monde
Car je suis béni par ma nationalité
Je fais partie d'une population grandissante
On impose notre popularité
Certaines choses semblent nous pousser vers le haut,
D'autres nous tirent vers le bas
Mais il y a une puissance et une présence vitale
Qui rôde en permanence

Nous avons le Jesus Américain
Je le vois sur l'autoroute
Nous avons le Jesus Américain
Il a aidé à faire la fortune du président

Je suis désolé pour la population de la Terre
Car si peu vivent aux Etats-Unis
Au moins les étrangers peuvent copier notre moralité
Ils peuvent visiter mais pas rester
Seuls quelques privilégiés peuvent obtenir la prospérité
Cela nous fait avancer avec une confiance renouvelée
On a un endroit où aller quand on meurt
Dont l'architecte habite juste ici

Nous avons le Jesus Américain
Défendant la foi nationale
Nous avons le Jésus Américain
Accablant des millions de gens tous les jours

Il est la barrière du fermier (En Dieu)
La force manipulée par l'armée (Nous croyons)
L'expression sur le visage de millions d'affamés (Parce qu'il est l'un des nôtres)
Le pouvoir de l'homme (Dépression)
La carburant du Ku Klux Klan (Effondrement)
Il est le mobile et la conscience de l'assassin (Il peut absoudre vos péchés)
Il est le prêtre à la télé (Grand coeur)
La fausse sincérité (Esprit lumineux)
La lettre type écrite par de gros ordinateurs (et infiniment bon)
Les bombes nucléaires (Vous perdez)
Les gamins orphelins (Nous gagnons)
Et j'ai bien peur qu'il ne m'habite... (il est notre champion)

Nous avons le Jesus Américain
Je le vois sur l'autoroute
Nous avons le Jesus Américain
Exerçant son autorité !
Nous avons le Jesus Américain
Défendant la foi nationale
Nous avons le Jesus Américain
Accablant des millions de gens tous les jours...

Une nation, dévouée à Dieu
Une nation, dévouée à Dieu
Une nation, dévouée à Dieu...




Pour moi le meilleur morceau sur l'utilisation de la religion aux Etats-Unis.
Les paroles entre parenthèse sont les choeurs.
La dernière phrase est la fin du serment d'allégeance au drapeau prêté tous les matins à l'école par les enfants américains : "One nation, Under God, with liberty and justice for all."