Il était un peu tard, on avait tous un peu bu, c'étaient les premières interviews que je faisais depuis loooooooongtemps, donc j'étais pas super calé sur les questions.
D'habitude je n'interrogeais que des groupes qui chantent en français, il s'agit donc des premières réponses de gens qui chantent en anglais, mais finalement on se rend compte que ça ne change pas beaucoup les réponses et les réflexions.
Je pense avoir un peu fait le tour du sujet, je dois modifier mes questions pour essayer de creuser un peu plus l'étude, notamment au niveau de la représentation culturelle que se font les punks rockers de leur milieu.
Enfin, pour ça, on verra plus tard, en attendant : ENJOY !
Pourquoi vous chantez en anglais ?
On a 10 morceaux, y en a un en
français. Je me suis jamais posé la question… l’argument massif
c’est la musicalité de la langue.
Tu trouves pas que c’est plus un
prétexte qu’un argument ?
Je crois que des fois, en prenant la
langue anglaise, c’est une sorte de masque en fait. Dans une
chanson en français tu diras « Va te faire enculer »,
et ben « Fuck you » c’est plus acceptable que « Va
te faire enculer ».
Alors quel avantage tu as à écrire
en anglais ?
Y a plusieurs trucs. Tous les groupes
qui m’ont influencé sont des groupes américains, à 90%. J’aurais
écouté les bérus – j’aime bien les bérus, mais bon, c’est
pas ce que j’écoute – ou Guerilla Poubelle j’aurais peut être
chanté en français. Aujourd’hui y a beaucoup de groupes qui
arrivent, la relève, qui ont grandi avec Guerilla Poubelle et qui
chantent en français. Moi mes groupes préférés c’est Black
Flag, des groupes américains qui chantent en anglais.
Après y a une autre dimension en tant
qu’écrivain de musique c’est… (silence)… c’est une sorte
de masque en fait, tu te dis « ouais je chante en anglais c’est
pas moi »…
Oui, en plus je ne sais pas à quel
point tu maîtrises l’anglais mais pour écrire des textes il faut
quand même avoir un certain niveau.
J’ai fait une licence d’anglais
quand même. Après il y a aussi des groupes qui chantent en français
et je suis hyper fan, comme 12XU (prononcer One Two X You, ndr) et
c’est magnifique.
Est-ce que tu penses que vous
gagneriez pas à chanter en français dans le sens où on voit comme
ce soir qu’il y a quand même des gens qui vous suivent et peut
être que si vous chantiez en français, ça suivrait encore plus ?
Non en français, si les paroles sont
mauvaises t’y comprends rien… les gens si ils veulent comprendre
ils lisent les paroles, pis nous les paroles, enfin, … après peut
être le message il passerait mieux, mais bon le rock’n roll le
message c’est quoi ? On est tous là parce qu’on est un peu
en marge, plus ou moins, mais les gens qui vont au concert de punk
rock ils s’en foutent des paroles, c’est dommage. Enfin moi je
pense que le punk rock c’est politique mais tu as groupes qui vont
pas écrire des paroles politiques mais dans ce qu’ils font ils
sont politiques et à l’inverse des groupes qui vont être super
politisés dans les paroles et c’est des gros blaireaux quand tu
les rencontre. Après moi je sais où je me place, c’est forcément
politique.
Ben justement ! Quand tu
expliques tes paroles entre les morceaux on comprend que tu écris
sur Estrosi (maire de Nice, ndr), t’écris sur
Alliot-Marie alors pourquoi pas le faire en français ?
Pas faux. J’ai fait un morceau, j’ai
essayé, c’est pas mal. L’ambition quoi il me faut l’ambition.
Quelle importance vous attachez aux
paroles ?
(Silence). Le punk rock, d’un point
de vue mondial, est un microcosme. Ceux qui chantent en anglais moi
je vais comprendre donc je vais kiffer. Un groupe allemand qui chante
en allemand, je vais rien comprendre, ce sera peut être bien mais je
vais faire « Hum hum… ». Y a une mondialisation de la
langue, une mondialisation du punk rock donc voila on chante en
anglais, avant j’avais un autre groupe où on chantait en anglais,
on a joué en Allemagne les mecs ils ont aimé les paroles ce qui
n’aurait pas été le cas si on avait chanté en français, ils ne
les auraient pas comprises.
Est-ce que ça pose pas un problème
d’hégémonie de l’anglais sur le punk rock ? Est-ce que ça
veut dire que le punk ne peut être QUE américain ?
Je pense pas.
Est-ce qu’on peut pas imaginer un
punk/hardcore « à la française » ?
Y a des supers groupes comme La
Fraction, t’as des groupes sud-américains commes Los Cudos c’est
mortel, ou même les Sales Majestés… Bon ça reste minoritaire,
mais après ça va plus loin, tu prends les nations unies ou les jeux
olympiques tout le monde parle anglais.
Pour rester sur la scène punk/hc,
moi quand je vais voir un groupe Italien, j’aime bien qu’il
chante en italien, idem pour un groupe allemand, et si vraiment ça
m’intéresse j’irai faire l’effort de comprendre les paroles
quitte à traduire ou à leur demander directement…
Non, je suis pas d’accord… je sais
pas, moi ça me dérange pas.
Et qu’est ce que tu penses des
groupes qui chantent en mauvais anglais ?
Là faut arrêter, c’est atroce !
I KILL GIANTS
Pourquoi vous chantez en anglais ?
A la base, mon premier groupe, je
chantais en français, et ça marchais pas du tout parce qu’à la
base j’écrivais les textes à part de la musique, et après on
collait les morceaux, on essayait d’adapter la musique au texte et
du coup c’était foireux et quand j’ai monté mon deuxième
groupe j’ai voulu changer totalement mon chant donc j’ai écris
en anglais pour changer totalement mes lignes de chant et repartir
sur autre chose. Donc c’est pas vraiment un choix au niveau de la
langue c’est un choix personnel pour faire une cassure. Après
chanter en anglais c’est aussi parce qu’on écoute surtout des
groupes qui viennent d’Amérique du nord et suivant les
inspirations tu te dis toujours que ça passe mieux en anglais.
Pourquoi c’était foireux de
chanter en français ?
C’était foireux juste par rapport à
la manière dont on le faisait. Et du coup quand t’écris les
textes sans musique, parce que moi je suis pas musicien je suis
devenu chanteur parce que je sais rien faire d’autre. J’avais 15
ans, donc j’écrivais le couplet 4 lignes le refrain 4 lignes et du
coup c’était vachement linéaire. C’était pas le français qui
n’allait pas c’était la manière dont on abordait les choses.
Chanter en anglais c’est venu après, dans le premier groupe on
était vachement influencé par le punk rock francophone, toute la
vague qui est venue avec Guerilla Poubelle, et au bout d’un moment
on a découvert le punk hardcore, le hardcore mélo avec des groupes
comme Rise Against, Strike Anywhere… et c’est pour ça, je pense
que tu t’identifies toujours même si t’as envie de faire un truc
différent. C’est ça qui a fait que je suis repassé à l’anglais,
mais je suis pas fermé au français non plus puisque là je viens de
remonter un autre groupe de hardcore old school où justement on
revient au français.
Donc sur une autre façon de
composer ?
Ben, voila, maintenant ce que j’ai
compris, enfin ce que je trouve bien, c’est de faire la musique
d’abord et d’adapter le chant, de vraiment trouver les lignes qui
vont sur la musique et du coup après que ce soit en français ou en
anglais ça change rien.
Ah, parce que tout le monde dit
« l’anglais c’est beaucoup plus facile »
L’anglais c’est plus quand
t’assumes pas vraiment ce que dis parce que tu peux dire un peu
n’importe quoi, la moitié des gens comprennent pas ce que tu dis,
en plus suivant la façon dont tu chantes, PERSONNE comprend ce que
tu dis, et du coup tu vas écouter les trois quarts des chansons en
anglais, tu traduis en français : c’est de la merde !
Mais ça passe. Si tu le dis en français, tu vas dire mais… qu’est
ce qu’il veut lui ?!? Dégage quoi ! Après écrire en
français ça demande un plus gros effort.
Et du coup tu y passes du temps à
l’écriture ?
Ouais. Donc on compose la musique en
répète, moi je donne mon avis, y a des riffs qui viennent etc, et à
la base y a toujours un « yaourt », où je compose la
ligne, la mélodie, …
Pourtant ta façon de chanter n’est
pas très mélodique, plutôt rythmique…
Ben ça dépend ! T’as toujours
une ligne, quand elle convient je la garde, et en chantant n’importe
quoi y a toujours des paroles qui me viennent, en général ça
m’inspire un truc, et je pars sur ça et c’est comme ça que
j’écris mes paroles en fait.
Et en français ça marche aussi ?
En français ça fait pareil ouais.
Et en anglais pour I KILL GIANTS tu
y passais de temps ? ça te demandait beaucoup de travail ?
Tu cherchais des trucs à dire spécifiquement ?
Ça dépend. En fait moi j’ai jamais
été fan de tout ce qui est chanson d’amour ou trucs personnels,
et j’ai toujours fait des paroles… bon, qui venait de moi,
j’assumais ce que je disais, mais ça touchait jamais directement
euh… (rires). Et dans I Kill Giants c’est la première fois où
je me laissais aller je disais vraiment ce que je voulais, c’était
vraiment exutoire, même si c’était pas intéressant.
Mais pourquoi en anglais alors ?
Pff, je me suis pas vraiment posé la
question.
Qu’est ce que tu penses des
groupes qui chantent en mauvais anglais ?
C’est dommage pour eux, c’est un
peu con quoi…
