Traduction : AGAINST ME ! : "Pints of guinness make me strong"

Against me ! : « Pints of Guinness make me strong »

Evelyn sits by the elevator doors.
It's been 37 years since James died on St. Patrick's day in 1964.
She could not hold it against him.
There were times there was nothing she could do
but lie in bed all day besides a picture of them together.
- picture of better days.

And just like James, I'll be drinking Irish tonight.
Before the memory of this last work week will be gone forever.
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together…
If I'm never back again…
Well I swear to god that I'll love you forever!
Evelyn, I'm not coming home tonight!

In all the years that went by she said she'd always love him.
And from the day that he died she never loved again.
And in his wallet she kept on her nightstand an AA Card and a lock of red hair.
Kept secrets of pride locked so tight in her heart -
killed part of her before the rest was gone.

She said: "If I would have known just how things would have ended up
I just would have let myself die."

And just like James, I'll be drinking Irish tonight.
With the memory of this last work week will be gone forever.
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together…
If I'm never back again…
Well I swear to god that I'll love you forever!
Evelyn, I'm not coming home tonight!

Against me ! : « Les pintes de Guinness me rendent fort »

Evelyn est assise à côté de l'ascenseur

Ca fait 37 ans que James est mort

Le jour de la St Patrick 1964

Elle ne pouvait pas lui en vouloir

Y avait des fois, elle ne pouvait rien faire d'autre

Que de rester au lit toute la journée

Avec une photo d'eux ensemble

Une photo de jours meilleurs...

Et tout comme James, je boirai irlandais ce soir

Avant que le souvenir de sa dernière semaine de boulot ne s'efface à jamais

Evelyn, je ne rentrerai pas ce soir !

Si on n'est plus jamais,

Si je ne reviens jamais

Je jure devant dieu que je t'aimerai toujours

Evelyn, je ne rentrerai pas ce soir...

Et les années qui ont suivi elle disait qu'elle l'aimerait toujours

Et du jour où il est mort elle n'a plus jamais aimé

dans son portefeuille qu'elle gardait la nuit, une carte des AA* et une mèche de cheveux roux

Elle gardait des secrets de fierté enfermés si fort dans son cœur

ça détruisait une part d'elle-même avant que le reste ne s'en aille...

Elle disait : « Si j'avais su comment tout ça allait finir,

Je me serais laissée mourir. »

Et tout comme James, je boirai irlandais ce soir

Avant que le souvenir de sa dernière semaine de boulot ne s'efface à jamais

Evelyn, je ne rentrerai pas ce soir !

Si on n'est plus jamais,

Si je ne reviens jamais

Je jure devant dieu que je t'aimerai toujours

Evelyn, je ne rentrerai pas ce soir...

*Alcooliques Anonymes