Voici une compilation des histoires paysannes que racontait Louise
Livet (qui, pour la plupart, sont inspirées ou copiées des « Contes
de Jean-Pierre » du poète Louis Mercier). Je ne sais pas si
elle en a inventées et écrites elle-même.
Il s'agit de contes relatant la vie paysanne du canton de Belmont
de la Loire, dans la région de Roanne dans la Loire (42)ot, dans la
première moitié du XX eme siècle. Louise Livet demeurait à
Sevelinges. A l'origine tous ces contes sont issus de la tradition
orale en patois local, une variante du franco-provençale.
C'est pourquoi les retranscrire est un exercice difficile :
il ne faut pas faire trop attention à la concordance des temps, aux
changements de narrateur ou de sujet. De nombreux mots ou expressions
sont directement tirés de cette langue et n'existent pas en
français.
Louise Livet fût une conteuse exceptionnelle en patois jusqu'à
sa mort en 2016. Ses cahiers, entièrement écrits à la main,
cumulent sans doute près de 300 contes.
9. Un drôle de
cabochard
C'était pendant la
guerre. Le capitaine que commandait sa troupe où les mitraillettes
et les canons hurlaient d'une façon terrible. De l'autre côté les
allemands, les fusils tiraient. Les canons crachaient les
mitraillettes faisaient un raffut à tout casser. Cependant il y
avait un long chemin à faire sur chemin à découvert ! Le
capitaine voyait tomber ses hommes comme des mouches. Donan ordre :
« à terre ! Couchez vous à plat ventre ! »
Crie encore : « Couchez vous donc ! Mille
pétards ! » Et les voilà tous aplatis dans la boue, seul
un grand dur restait droit au milieu de l'ouragan de fer sous
l'averse de la mitraillette. Couchez vous donc espèce d'animal !
Vous allez vous faire tuer ! Mon capitaine je ne peux pas !
Les obus éclataient de tous les côtés sous un vacarme
épouvantable. Le zouave restait toujours debout. D'un coup se met à
crier : « Je ne peux pas j'ai un litre de vin dans ma
poche et pas de bouchon ! » Son litre lui a certainement
porté chance, il s'en est tiré sans se faire tuer. C'était tout de
même un drôle de cabochard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire